داري چيکار ميکني مامان ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. " سئو ني کيم "
. لطفا از اينطرف
زمان تقريبي مرگ بين يازده ديشب . و ديروز بوده
دليل مرگ ؛ شوکِ کاهش فشار خون ناشي از . جراحاتي بوده که خودِ مقتول به خودش وارد کرده
متوفي ؛ با اون چاقو به چندين و چندجا . از بدنش جراحات مرگبار وارد کرده
همينطور سعي کرده همونطور که پايِ شوهرشو . . قطع کرده ؛ پايِ خودشو هم قطع کنه
. اما وسطِ کار متوقف شده . . . شايد بخاطر خستگي بوده
. بيا از نزديک تر نگاه کن
بنظرت مگر که اين که ديوونه اي چيزي بوده ؛ چرا بايد ميخواسته پايِ خودشو قطع کنه ؟
بچه سالمِه ؟ چرا بهش حمله ي ناگهاني دست داده ؟
. اون سندرمِ نفس نفس زدنِ زياد داره . نفس نفس زدن مفرط باعث حمله ي عصبي ميشه
يه وضعيت بدني خاصه و به شرطي که . درست درمان بشه خطرناک نيست
اوه ؛ جدي ؟ بقيه ي اعضاي خانواده چي شدن ؟
گا هي چوي " ؛ " . مادرخونده اي به اسم " جيو اوک جونگ " داره
اسم اون زن از دوماه پيش . در ليستِ افراد گم شده ثبت شده
گم شده " ؟ "
الو ؟
. گفتم که ؛ پولِتونو ميدم
. فقط تا آخر اين ماه بهم فرصت بدين
. قسم ميخورم پولِتونو پس ميدم
. باشه
الو ؟
. بله ؛ درسته
چي ؟
مشکلات مربوط به ازدواج داشتن ؟
. ما خيلي باهمديگه در تماس نبوديم
چه اتفاقي افتاده ؟
آثار انگشتي که روي جسد و همينطور آلتِ قتاله . پيدا شدن ؛ متعلق به " گا هي چوي " هستن
همونطور که مشاهده ميکنيد ؛ برادرتون به همراهِ . همسرش کُشته شدن . اما بچه اشون جون سالم بدر بُرده
در بيشتر پرونده هايي مثل اينمورد . . گوي اوکي جانگ " ؛ که مادرزنِ برادرتونِه "
. . بعنوان قيم قانوني برادرزاده هاتون انتخاب ميشه . .
اما بخاطر اينکه از دوماه پيش اسمِش . . . . در ليست افراد گم شده به ثبت رسيده
گُم شده " ؟ "
. بله ؛ ايشون يکي از مضنونين قتل هم هستن
. البته ممکنه يکي از قرباني هاي احتمالي هم باشه
بگذريم ؛ دوست داريم که شما . . سرپرستي بچه ها رو بعهده بگيريد
. تا زماني که پرونده روشن بشه . .
ببخشيد ؟
آزمايش هيچ مشکل خاصيو نشون نداده . پس هيچ جاي نگراني اي وجود نداره
شنيدم خونه ي جديدي که دارين براي زندگي . به اونجا ميرين در محيطِ فوق العاده اي قرار گرفته
بهش بعنوان تغيير آب و هوا نگاه کنيد . و سعي کنيد صحيح و سالم بمونيد
مشکلي هست ؟
موضوع فقط اينه که دارم براي زندگي . به خونه اي ميرم که قبلا توش آدمايي مُردن
چيه مگه ؟ ميترسي روح ببيني ؟
کِي ميخواي بياي بيرون ؟
. سلام خواهر
. امروز يکم دير ميام
. نه ؛ خسته نيستم . حالم خوبه
. ببخشيد که نشد براي جمع کردن وسايل کمک کنم
. بعدا ميبينمت
شنيدم براي زندگي به خونه ي فوق العاده اي . اثاث کِشي کردين
مطمئن نيستم خيلي خوب باشه ؛ آخه تا اونجا . با مِترو يک ساعت و نيم طول ميکِشه
باورتون ميشه ؟ ! سالِ آخر دبيرستانم
اينجاس ؟
. آره
نظرت چيه ؟ قشنگ نيست ؟
. . خب
. تو بايد " بين " باشي
من عمه ات هستم تويِ مراسم خاکسپاري همديگه رو ديديم ؛ مگه نه ؟
. بيا ببينم
تو که اينهمه وقت اينجا بودي چرا هيچي نگفتي و جيکِت درنيومد ؟
. هي
. بين " ؛ اين " يو رينِ"ـه "
. سلام
يعني بايد خواهرخونده اشو چي صدا کنه ؟
خوشحالي که خواهر بزرگ تر داري ؟
الو ؟
حالا که صداي تو رو ميشنوم که پشت خطي . واقعا حس با خونه تماس گرفتن بهم دست ميده
. تو که گفتي زود مياي خونه
. ببخشيد
پس همچنان ميخواي به دروغ گفتن ادامه بدي ؟
بذار برات جبرانش کنم ؛ . برات خوراکِ سنگدانِ مرغ مورد علاقه اتو ميارم
همه اش همين ؟
چي بود ؟
الو ؟ . صدات قطع و وصل ميشه
از اونجاييکه " يو رين " قراره . . به کالج بره
بايد مدل چيدمان اتاقِشو . . . به يه مدلِ ساده و باکلاس تغيير بدي
به سليقه ي " يو رين " که ميرسه . من بيشتر از هرکسي ميشناسمِش
اون طراحي هاي ساده رو به چيزاي بامزه و خوشگل ترجيح ميده ؛ درسته ؟
به شرطي که خودت همه ي کارا رو انجام بدي . من هيچ مشکلي باهاش ندارم
. هي " بين " ؛ اينو هم امتحان کن
گوشت دوست نداري ؟
. دوست دارم
پس واسه چي نميخوري ؟ . مَردا بايد گوشت بخورن تا قوي بشن
و يادت باشه ؛ هر غذاي خاصي که دوست داشتي . بگو خودم برات درست ميکنم
ميتونم هرچي دلِت بخواد درست کنم ؛ باشه ؟
. خيلي خب . . اينو بخور
. واو . . خيلي خوشمزه بنظر ميرسه
خواهر ميشه يکم آب بهم بدي ؟
. يه لحظه
. بابت شام ممنونم
به اين زودي تموم کردي ؟
. سعي کن درکِش کني
چيشو ؟ . اون خيلي بچه ي خواستني ايه
خيلي هم مهربونه ؛ مگه نه " يو رين " ؟
چي ؟ . اوه . . آره
. . عاليه . . راستي امروز
هي " چوکو " ؛ تو که ميدوني من چقدر . . گوشتِ کباب شده دوس دارم
اما ديدم بجاي اينکه کبابِش کنه گوشتو . برداشته بود آب پزِش کرده بود
! باورنکردنيه
باورت ميشه ؟ ! برداشته بود گذاشته بود رويِ ظرف تاس کباب
. " يو رين "
. هي خواهر - چيه ؟ -
اين ؛ اولين شبيه که اينجام ؛ پس ميشه بيام پيشِت بخوابم ؟
. خوشم نمياد تو خونه ي جديد تنهايي بخوابم
به برادرخونده ات حسودي ميکني ؟
تو قبلا هميشه ازم مراقبت ميکردي . اما از وقتي ازدواج کردي همه چي عوض شد
حالا هم بخاطر اون بچه تازه برات . بي اهميت تر هم شدم . . تو خيلي عوض شدي
کي گفته عوض شدم ؟
! هي . . سينه هات خوب بزرگ شدن
کِي اينقدر بزرگ شدن ؟
کجاي کاري ؛ خيلي وقته که . سايزِ تو رو هم رَد کردم
چي گفتي ؟ ! ميگي " سينه هات از من هم بزرگترن " ؟
عزيزم . . ميشه پاتو از رويِ پاهام برداري ؟
. گفتم پاتو بردار
. " بين "
. خوشحال باش
. ممنون
اون کي بود ؟
بابات که مُرده ؛ يعني يه پدر ديگه اي داري ؟
هي . . چيو داري نگاه ميکني ؟ ميخواي کتک بخوري ؟
مامانم ميگه خانواده هاي خرافاتي اي . . مثل خانواده ي تو
. بعدازاينکه بميرن ؛ مستقيم ميرن جهنم . .
مامانم ميگه همچين آدمايي تا ابد . تو شعله هاي داغِ آتيش زجر ميکِشن
. هي " چانگ جي " ؛ زودباش بيا
. باشه . . دارم ميام
. بيست هزار وُن ميشه - . ممنون -
. بفرمايين - . متشکرم -
. مراقب خودتون باشين
واقعا بزرگ بشن ؛ به مرغ تبديل ميشن ؟
. بهم اعتماد کنين . اگه خوب بهشون غذا بدين ؛ عُمرا بميرن
و بعدا که مُرغ شد . روزي دَه تا تخم ميذاره
. واو . . محشره
ميتونين تخم هاشو بفروشين . و پول دربيارين
من که ميگم خالي ميبندي ؛ . داستانِتو باور نميکنم
گوش کن بچه ي لوس . اينا از نژادِ خوبي هستن
من سه تا ميخرم . . سه تا . . خب ؟
. هي . . اونجا رو نگاه کن
داره چيکار ميکنه ؟
. منو نديد گرفت
بايد اينو بدوني که مادرِ زنِ برادرم . يه کاهنِ " شمنِ"ـه
تو مدت زياديه که اينو ميدونستي . پس نبايد برات جاي تعجبي باشه
. اما تحمل وجود اون وسايلو تو خونه ندارم
پس ميخواي باهاشون چيکار کني ؟
! نميدونم . فقط خوشم نمياد اون وسايل تو خونه باشن
نميتوني يه جوري از شرِشون خلاص بشي ؟
. اون زن گم شده
اگه بعدا برگرده و ببينه که وسايلِش سرِ جاشون نيستن چي ميگه ؟
همون که عروسِش مُرده براش کافيه ؛ ديگه اگه . ببينه وسايلِشم ناپديد شدن اوضاع براش بدتر ميشه
پس داري بهم ميگي که کاري نکنم و فراموشِشون کنم ؟
هي ! چرا اينقدر دير کردي ؟ ميدوني الان ساعت چندِه ؟
لباسات چي شدن ؟ اين چه بويِ گنديه که ميدي ؟
هنوز شام نخوردي ؟
اول برو لباساتو عوض کن و دستاتو بشور . منم شامِتو برات آماده ميکنم
. . ميدوني
. . درباره ي انباريِ کنارِ درِ ورودي خونه
. نبايد پاتو داخلِ اون انباري بذاري
. معذرت ميخوام
عصباني نباش . و بيا بخوابيم
. بيا
خواهش ؟
من خوبم . . تو برگرد سرِ خوندنِ . همون مجله ي تبادلِ سهامِت
باشه خب . . ناخن هاتو برات لاک ميزنم . يه مدتي ميشه اونکارو نکرديم
. نه . . دستِت دردنکنه
اصلا چرا برادرت تصميم گرفت با يه خانواده ي " شمن " وصلت کنه ؟
نپُرس که نميدونم . حتي خانواده امون ميخواستن بخاطر . اين کارِش اسمِشو از دفتر ثبتِ خانوادگيمون حذف کنن
. مادرتون هم ديگه پيازداغِشو زياد کرده بوده
همين حقيقت که ازدواج کردن نشون ميده . که خيلي عاشق همديگه بودن
جاريت ؛ اينقدر خوشگل بود . که هرمردي راحت عاشقِش ميشد
. . شما مَردا
من برام مهم نيست زني که . عاشقشم چه شکلي باشه
چي گفتي ؟
. هيچي
. خودت ميدوني منظورم چي بود - . ولم کن -
داري چيکار ميکني ؟
. بسه
. هي
چرا اينموقع شب بيداري ؟
! هي
! فردا امتحان دارم . . بايد تمام شبُ بيدار باشم . . پس
. باشه . . فهميدم
. لطفا به گشتن ادامه بدين . خيلي خب
هي . . هنوز داري دنبال اون پيرزن ميگردي ؟
. دارم بهت ميگم ؛ داري اشتباه ميکني
تمام مدارک و شواهد دارن فرياد ميزنن . که کار ؛ کارِ اون زنِه
چرا اونطوري داري وقتِتو تلف ميکني ؟
. يه جايِ صورتِش مشکل داره
تو ديديش که . . مگه نه ؟
ديدي که چه بلايي سرِ بدنِ خودش آورده بود ؟
. . دايره ي پزشکي قانوني ميگه
اون زن ؛ با هر ضربه ي چاقو . . . چند ميليمتر گوشتِشو از همديگه جدا کرده
وقتي به آدم دردي وارد ميشه ؛ دردِ حاصلِه روي لايه ي . بيروني پوست کاملا خودِشو نشون ميده
يه آدم عادي عمرا بتونه . همچين کاري باخودش بکنه
اما حتي اگه اون زنو ديوونه هم حساب کنيم . بازم تويِ عکس وحشتزده به نظر ميرسه
. بنظر درست بنظر نميرسه . يجورايي غيرمتوازنِه
! غيرمتوازن " . . آره ؛ درس ميگي "
يعني ميخواي بگي فقط بخاطر اينکه صورتِ اون زن ؛ با اتفاقي که افتاده همخواني نداره ؛ نتايج پزشکي قانوني اشتباهن ؟
همينطور اون زن به شوکِ حاصله از افتِ فشار خونِ . ناشي از جراحاتي که به خودش وارد کرده دچار شده
. اما علت اصلي مرگ ؛ حمله ي قلبي ذکر شده
چي ؟
معنيش اينه که وقتي مُرده . يکي اونجا پيشِش بوده
اين چيه ؟
. ميبينم که خونِ " شمن " تو رگهات جريان داره ببينم ؛ اين مادر بزرگتِه ؟
. پسِش بده - . تکون نخور -
! هي . . اينجا رو نگاه کنين ! عکسِ يه " شمن " که يه بچه " شمن " کِشيده
. پسِش بده - . بيا -
. پسِش بده
سونگ ووک " ؛ صدامو ميشنوي ؟ "
. باهام بمون
. يکي آمبولانس خبر کنه
بين " ؛ نميخواد تنبيهِت کنم ؛ " . فقط ميخوام بدونم چرا اونکارو کردي
چرا اون بلا رو سرِ اون پسر آوردي ؟
. من اونکارو نکردم
چي گفتي ؟
. کارِ من نيست
! فسقليِ لوسِ عوضي
چندين نفر از بچه هاي مدرسه شاهد بودن . پس ؛ دست از دروغ گفتن بردار
! دروغ نميگم . دارم حقيقتو ميگم . . کارِ من نيست
بين " ؛ چي شده ؟ "
. بيا اينجا دست و پاشو ماساژ بده
هي . . حالت خوبه ؟
چي شده ؟
. سعي کن نفس بکِشي . نفسِ عميق بکِش
داري چيکار ميکني ؟ . همينطور دست و پاهاشو بمال
حالت خوبه ؟ سلامتي ؟
. وقتي يکم بخوابي حالت بهتر ميشه
ميشه پيشم بخوابي ؟
! هي . . خواهر
. . نگاه کن . . من
! ساکت باش
امروز يه اتفاقي براي " بين " افتاده . و بايد وضعيتِ بدنيشو ثابت نگه داريم
. . نمراتِ درسيم اومده
. " بذارش براي بعد " يو رين
خوابيده ؟
. نه ؛ فکر کنم امشبو بايد پيشِش بمونم
. باشه خب
. چيزي نيست . . نگرانِش نباش
. کارِ " گي جينِ"ـه
گي جين " ؟ "
. پدر و مادرمو هم همون کُشتِه
. اين فقط يه خوابه
خواب " ؟ "
چي شده ؟
. گي جين " بهتون خيره شده "
يادته ديشب چي گفتي ؟
. . چيزايي که درباره ي " گي جين " گفتي
. هيچي يادم نمياد
. يواش غذا بخور
! " يو رين " - ! اون ليوانِ منِه -
چرا اين پسره داره ازش استفاده ميکنه ؟
چرا داري اينقدر بزرگِش ميکني ؟ . فقط يه اشتباهِ ساده بود
چرا ليوانمو بهش ميدي ؟ آخه چرا ؟
مشکلي برات پيش نمياد ؟
درباره ي چي ؟
. نگرانم که دوستات دوباره برات قلدري کنن
. برام مهم نيست
. " رويِ گل ميشينه "
" . . به آرومي ميشينه . . بعدش سگِه "
. سلام
. . کمکي از - آلوهايِ امروز چطورن ؟ -
همينطور . . خربزه هاتون ؟
آلوها متوسطن ؛ نه خيلي خوبن و نه خيلي بد . اما خربزه عاليه
. پاکتي دَه هزار وُنِه
ما قبلا همديگه رو ديديم ؛ درسته ؟ - ببخشيد ؟ -
ميخواستم سلام کنم . اما يطورايي فرار کردين
. فرار نکردم
شما جنس هاتونو دربِ منزل هم تحويل ميدين ؛ درسته ؟
. . خب . . ام
. قبلا ديدم که اين کارو ميکنين
. . خب . . ميدونين آخه - . متوجهم -
بخاطر قضيه يِ " شمنِ"ـه ؟
اونم هست ؛ . . منتها ميگن گم شدن اون پيرزن
به اين سادگيا نيست . . . . و درواقع ناپديد شده
اونم بخاطر اينکه روحي که عبادتِش ميکرده رو . عصباني کرده
چي ؟
مادربزرگ ؛ چندين و چند ماه . . قبل از ناپديد شدنِش
. تويِ خونه مراسم خاص مذهبي اجرا ميکرد
. تازه اون مراسم فقط نصفِ مشکل بودن
دخترش از اون کارها و مراسم ها متنفر بود . و خيلي بابتِشون شرمنده بود
. هميشه سرِ اون موضوع باهمديگه دعوا داشتن
اما اون پيرزن دست از کارهاش برنميداشت ؛ . " ميگفت " بايد يه چيزيو آروم کنه
مدت کمي از ناپديد شدنِ خانم بزرگ ميگذشت . . که دخترش ديوونه شد
. و شوهرش و بعدش هم خودشو کُشت . .
. من که ميگم يه روحِ خبيث نفرينِش کرده بود
. . اوه . . نه . . نبايد اينو ميگفتم . . يعني
چرا بهم نگفته بودي ؟ چرا دروغ گفتي ؟
من که بهت گفته بودم . بخاطر حادثه ي تلخي ازدنيا رفتن
! تو گفته بودي با ماشين تصادف کردن
چطور " تصادف ماشين " با " قتل " يه پا ميره ؟
چطور تونستي من و " يو رين"ـو بکِشوني به همچين خونه ي وحشتناکي ؟
. بسه . . حالا همچين موضوع مهمي هم نيست
مهم نيست " ؟ " داري ميگي " موضوع مهمي نيست " ؟
يعني اينکه جاريم شوهرِشو کُشته مهم نيست ؟
يعني ميخواي بگي وقتي زني که سالم بنظر ميرسه شوهرش و خودِشو ميکُشه ؛ بي اهميته ؟
ديگه خونه ي قديميو فروختم و پول هامونو هم . هزينه ي بدهي هايي که داشتيم کردم
چي ؟
پس بخاطر همينه که اينقدر بدجور . . ميخواستي اثاث کِشي کني
و اينطوري گولمون زدي ؟ . .
! هي - . من که بهت گفتم از اين خونه مور مورم ميشه -
. حق با من بود . اين خونه نفرين شده اس
بقيه ي پولِ فروش خونه رو بهم بده . خودم يه جايي يه اتاقي چيزي ميگيرم
ديگه خيلي ديرشده ؛ . پولو جايي سرمايه گذاري کردم
. . واسه چي تو
اتفاقي که ديگه افتاده و نميشه کاريش کرد . فقط يه فرصتِ ديگه بهم بده
ايندفعه ديگه يه سرمايه گذاري اي کردم . که مو لادرزِش نميره
. مطمئنم که ميتونم پولِمونو دوبرابر کنم
! مرتيکه ي منحرف
هي خواهر ؛ . منم از اين خونه بدم مياد
. بنظرم " بين " هم يه مشکلي داره
واسه چي پايِ " بين " رو وسط ميکِشي ؟
. من اومدم
چه بوي خوبي شام ؛ خوراکِ کاري داريم ؟
! عاليه . خيلي کاري دوست دارم
. درست مثل دفعه ي پيشِه
کجا بازي کردي که اينقدر خاکي و کثيف شدي ؟
. تو ساختمونِ درحالِ ساخت
هي . . اون خون نيست ؟
چرا رو لباسِت خون ريخته ؟
صدمه ديدي ؟ . بذار ببينم
به دوستم که زمين خورده بود و پوستِ . دست و زانوش رفته بود کمک کردم بلند بشه
. بايد بيشتر از اينا مراقب باشي
الو ؟
پيداش کردين ؟
تعجب کردم که اسم و عکسِشو . تو ليستِ افرادِ گم شده ديدم
البته چيزي همراهِش نداشت . که بشه از روش شناساييش کرد
. و حرفِ زيادي هم نميزد
مدت زياديه اينجا بوده ؟
. يکم بيشتر از يک ماهِه
يه کوهنورد ؛ درحاليکه بيهوش شده بود . پيداش کرده و افرادمون هم اينجا آوردنش
کوهستان " ؟ " - . بله -
. داشته يه جور وِرد يا دعا رو زمزمه ميکرده
. البته جزئيات بيشتري نميدونم
گوش هاش چي شدن ؟
مثل اينکه يه صداهاييو ميشنيده . . و بخاطر همين
خودشو اينطوري کرده تا چيزي نشنوه ؛ . . . اين اواخر خيلي اعصاب خورردکن بوده
. " جيو اوک جيونگ "
. . خانم " جيونگ " ؛
سلام ؟ . منو ببينيد
آيا ميدونين که " گا هي چوي " مُرده ؟
. بهش گفتم اونکارو نکنه
. چندين و چند مرتبه بهش هشدار دادم
. اما " گا هي " به حرفام گوش نميداد . اصلا به حرفام گوش نکرد
بين " چطوره ؟ "
بلايي که سرِ نوه ام نياورده ؟ درسته ؟
درسته ؟ - اين پيرزن چِش شده ؟ -
اين چش شده ؟ - . آروم باشين -
! تو
! چطور جرات کردي دخترمو بکُشي ؟
! کُشتنِت برام کافي نيست ! اي شيطان
! تو - . ولش کن بره -
. . تو . . تو
چت شد يهو ؟
. نه ؛ چيزي درباره اش نميدونم
مطمئن هستيد که به " بين " مربوط ميشه ؟
. باشه . . ازش ميپرسم
هي " بين " ؛ درباره ي يکي از همکلاسي هات . به اسم " چانگ جي " تماس گرفتن
. " بين "
. " هي . . " بين
! نميتونم صداي تلووزيونُ بشنوم ! من هيچي درباره ي اون پسر نميدونم
! هي
فکر کردي خواهرم دوستِتِه که اينطوري باهاش حرف ميزني ؟
. " يو رين "
چيو بِرُّبِر داري نگاه ميکني ؟
. " بسه ديگه " يو رين
. بيشتر . . بيشتر
. هي . . يالا . . روي اون بخش زوم کن
. بيخيال ديگه . . اينطوري الکي منو نزن
. بيشتر
. " هي " بين
. ميخواستم چندتا سئوال ازت بپرسم
« سنجاقک پروواز ميکنه »
« و روي يه گل ميشينه »
« به آرومي ؛ به آرومي »
« سگِ »
داري چيکار ميکني ؟ . . واسه چي
. ازش بدم مياد
. " بين "
. بهت گفته بودم که نبايد اينجا بياي
. عزيزم . . عزيزم . . بيدارشو
. پاشو
چي شده ؟ خوابِ بد ديدي ؟
! صبح بخير عمه
! گرسنه امِه ! لطفا يه غذاي خوشمزه واسه صبحانه ام درست کن
! دارم از گشنِگي ميميرم ! يه غذاي خوشمزه برام بپز
. خواهر . . بيا بازي کنيم
چي ؟ . . بايد درس بخونم
. بيا ديگه . . بيا بازي کنيم
چه بازي اي ؟
بيا غايب موشک بازي کنيم ؛ چشم بذار و . تا 30 بشمر ؛ بعدش من قايم ميشمُ بيا پيدام کن
. باشه . . اما فقط همين يه دفعه ها
! باشه
اينجا چشم بذارم ؟
. آره
. . يک . . دو . . سه
. . چهار . . پنج . . شيش . .
. . هفت . . هشت . . نُه . . دَه . .
. . يازده . . دوازده . .
. . بيست و سه . . 24 . . 25 . .
. . بيست و شش . . 27 . .
. . بيست و هشت . . 29 . .
هي . . چي شده ؟ چرا نرفتي قايم بشي ؟
. بيا يه بار ديگه انجامش بديم
! " يو رين " چي شده ؟
. . چ . . چ
! کارِ توئه کارِ خودِته . . مگه نه ؟
چرا کُشتيش . . چرا ؟
آخه چه درگيري اي با " چوکو " داشتي ؟ چرا ؟ - . " يو رين " -
چرا ؟ چرا کُشتيش ؟ -
! يو رين " ؛ آروم باش " چرا اينقدر ازدستِش عصباني هستي ؟
! کارِ اونه . اون " چوکو " رو کُشته
چي ؟
اون که ميگه کارِ اون نيست ؛ براي حرفت دليل و مدرکي داري ؟
اگه براي حرفِت دليل و مدرک نداري . پس بيخودي اونو سرزنش نکن
خب ؛ دليلي هم وجود نداره . که کارِ اون نيست
چي گفتي ؟
کارِ من که نيست ؛ تو هم که نکُشتيش ؛ . تنها مظنوني که باقي ميمونه همين " بينِ"ـه
چرا اينقدر از زندگي کردن با اون بچه متنفري ؟
مگه من خودم با خواهر زنم زندگي نميکنم ؟
پس بخاطر همينه که بدنمو ورانداز ميکني ؟
! مرتيکه ي منحرف
چه غلطي داري ميکني ؟
ميدوني تا امروز کي هزينه هاي زندگيشو ميداده ؟
اونوقت بجاي اينکه سپاسگزار باشه . خانم " منحرف " صدام ميکنه
چطور ميتونه همچين حرفي بزنه ؟
. عمه - . مامان بزرگ -
. مادر بزرگ - شما چتون شده ؟ -
. مادر بزرگ - . مادر بزرگ -
تو دخترمُ کُشتي . حالا ديگه چيزي براي ازدست دادن ندارم
اما لااقل اينطوري . ميتونم نوه امو پس بگيرم
. مادر بزرگ - کليد داري ؟ -
کليد " ؟ "
بين " ؛ حالت خوبه ؟ " . مادر بزرگ
. ولِش کن
. مادر بزرگ
چطور تونستي اجازه بدي اون خصومت به خونه ي من وارد بشه ؟
چطور تونستي خانواده امو باهاش نابود کني ؟ آخه به اين ميگي زندگي ؟
. . بسِت نبود که پسرمو دزديدي
ميخواي نسلِ خانواده ي " سئو " رو هم . . منقرض کني و ازبين ببري ؟
بايد اين بچه رو داشته باشم . کلي سختي بابتِش کشيدم تا بدستِش آوردم
. غيرممکنه
. مامان
. مادر بزرگ
داري چه بلايي سرِ بچه مياري ؟
. " واي خداي من . . " بين
حالتون خوبه مادربزرگ ؟ ! مادربزرگ
گا هي " اونو آورد اينجا ؛ " . . اون دختر " گي جين " رو آورد
گي جين " ديگه کدوم خريه ؟ "
. خاطراتِ مرگ هايِ وحشتناک هميشه باقي ميمونن
. . جسدِ اون بچه بايستي سوزونده بشه
. . بايد سوزونده بشه . .
! مادربزرگ ! مادربزرگ
. الان تشريف ندارن
. . بمحض اينکه برگشتن ؛ من
. لعنتي
کي بود ؟
. قيمِ اون بچه
چول اونگ " چي شد ؟ " کسي پيداش کرده ؟
. لعنتي
الان کدوم گوريه ؟
کِي اومد ؟
به قطع که نميتونيم بگيم ؛ . . ما وسط يه گفتگوي خانوادگي بوديم و
آيا بخوبي اون زنُ ميشناسين ؟ - . راستش نه . فقط تو مراسم عروسي ديده بودمش -
. يو رين " ؛ بايد يه چيزي بخوري "
. دارم ميرم سرِ کار
دارم دنبال يه خونه ي ديگه ميگردم . پس ؛ فقط چند روز ديگه دندون رو جيگر بذار
. " بيا بريم " بين
. دارم ميرم مدرسه
چي ؟
يه خونه براي فروش گذاشتن ؟
البته مشکل فقط اينجاس که . . پيش پرداخت زيادي نميتونيم بديم
جدي ؟ . مشکلي ندارم
. فردا اول صبح ميام اونجا . باشه
. متشکرم . . ممنونم
. " هي " بين
با اون چاقو داري چيکار ميکني ؟ . خطرناکه
. نميخوام از اينجا برم
. . بين " ؛ اون بچه "
. . همه اشونو کُشته . .
. بايد پليسُ خبر کني
. « هفت تماسِ ازدست رفته »
« خواهر »
. يالا ديگه . . گوشيو بردار
. خواهر . . خواهر
. به دادَم برس . . گرمِه
. به دادم برسيد
. . « سنجاقک ها »
« رويِ گل ها ميشينن » . .
« به آرومي . . به آرومي »
. . « سگِه »
. « اومد سنجاقکَه رو بگيرِه که کُشتِش » . .
. « داشت هاپ هاپ ميکرد که کُشتِش » . .
چرا اينقدر دير کردي ؟
. داشتم دنبالت ميگشتم
چرا اونکارو کردي ؟
. بيا بازي کنيم و خوش بگذرونيم
. خواهر . . کمکم کن
! " يو رين "
! " واي خدايِ من ! " يو رين
. خواهر - . " يو رين " -
! يو رين " . . نــه "
! نه
. " يو رين "
. نه
ميتونم خونه ببرمت ؟
مگه اسيري آوردم که اينطوري ميکنين ؟
. بهت که گفتم . . غيرممکنه . . نميشه
. مامان - . دِ گفتم نه ديگه -
. خواهش ميکنم
. بذارين برم . . ولم کنين
. نه
. کمکم کنيد
. يالا . . راهِ درازي پيشِ رو داري
! بيا بازي کنيم
! " گي جين "
. " بسه ديگه " گي جين
. ديگه اينکارو نکن
! چرا ؟ نميخوام تمومِش کنم . اونا همه اشو بد و بدجنسَن
. همه اشون بدجنس و پَستن
من هيچ کار اشتباهي نکردم اما اونا . پامو بُريدن و مثل زباله دورم انداختن
انداختنم اون تو و درُ قفل کردن و هرچقدر هم . که داد و فرياد کِشيدم نذاشتن بيام بيرون
. ميدونم . . اونا بد بودن
. من ؛ از طرفِشون ازت عذرخواهي ميکنم
. معذرت ميخوام . . متاسفم
. اما اين درست نيست
. اين انتقام گيري هم اصلا کمکي بهت نميکنه
. . يعني من نميشه هيچ کار بکنم
اما بقيه ؛ . . راحت ميتونن هرطوري بخوان خوش بگذرونن ؟
! ازشون متنفرم . ميخوام اين بدنو مالِ خودم بکنم
! سرِ راهم قرار نگير ! هرکي سرِ راهم قرار بگيره ميکُشم
داري چيکار ميکني ؟
. نکن اينطوري
احمق . . داري سعي ميکني خودتو بکُشي ؟
. نه ؛ اينطوري نکن . . خودتو به کُشتن ميدي
بينِ"ـه ؟ "
. نميخوام اون زن صدمه ببينه
. دست از سرِش بردار
! احمق ! ولِش کن
. واقعا ميميري
. احمق لعنتي . . ولِ کن
. نه . . نه
. نه
حالتون چطوره ؟
. نميدونم . . همه اش بي جهت عصبي ميشم
خب ؛ باتوجه به اين که الان . . براي اولين بار متوجه شديد
که شش ماهه حامله اين . . . قابل درکِه
. اين يه موردِ کاملا غيرمعمولِه
. دکتر . . معده ام درد ميکنه
چرا يهويي شکمم اينقدر درد گرفته ؟
. نگران نباشيد
. مثل اينکه بچه خيلي سالمِه
. بذاريد يه نگاهي بندازيم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-